One day in Barcelona

25. 9. 2014



   Hlavné mesto Katalánska a rozprávkovej Gaudího architektúry. Tretie najnavštevovanejšie mesto v Európe a druhé najväčšie v Španielsku. Barcelona je sama o sebe mestom superlatívov a je iba na Vás, či sa Vám podarí ich aj objaviť. Náš čas v metropole bol veľmi obmedzený a nestihli sme vidieť všetko, čo by sme chceli. Aj napriek tomu, sme mali pocit, že toho bolo dosť. Ulice praskajúce vo švíkoch od toľkého množstva ľudí nám znemožňovali vychutnať si Barcelonu do sýta a pôsobili na nás skôr unavujúco ako energicky.

The capital of Catalonia and of dreamy Gaudí‘s architecture. The third most visited city in Europe and the second largest city in Spain. Barcelona itself is a city of superlatives and it’s only up to you to find them. The time we spent in the capital was limited and we didn’t manage to see all the things we planned. Contrary to what you might think, we still saw enough! However, streets bursting with people made it impossible for us to enjoy the city to the fullest and gave us an exhausting feeling rather than energetic.

Dan Brown - Inferno

17. 9. 2014



Keď sa svet v roku 2013 dozvedel, že Dan Brown, autor napínavých bestsellerov, prichádza s novým titulom, začalo sa šialenstvo. Aby bolo dielo dostupné vo viacerých štátoch naraz, vydavateľstvo si najalo tím 11 prekladateľov, ktorí na preklade pracovali dva mesiace(!kniha má viac než 500 strán!) spoločne izolovaní  a v utajení, v suterénnom bunkri centra Mondadori v Miláne. Pochopiteľne, aby sa žiadna informácia o diele nedostala na verejnosť. Ešte aj na hotel, v ktorom bývali ich hromadne prevážal špeciálny mikrobus. Séria príbehov v hlavnej úlohe s univerzitným profesorom Robertom Langdonom sa tak rozšírila. Autor si ako prostredie v ktorom sa udalosti odohrávajú tentoraz zvolil hneď tri historicky veľmi významné mestá: Florenciu, Benátky a Istanbul. Čo ich v Brownovom svete spojilo? Veľká osobnosť talianskej renesančnej literatúry – Dante Alighieri. 

When the world found out in 2013 that Dan Brown, one of the best-selling fiction writers is planning to release a new book, madness broke out. To offer the new title in more countries at the same time a team of 11 translators was hired by his publishing house and they were working for two months (!the book has more than 500 pages!) completely isolated and undercover in a basement bunker of the Milan Mondadori centre. Naturally, they were banned to reveal any information of the plot to the public. Even their transportation to hotel rooms was managed by special minibus so that they would not be tempted to talk about the project. And so the series starring the University professor Robert Langdon has been extended. As the setting the author chose three historically very important European cities: Florence, Venice and Istanbul. What brought them together in Brown‘s world was the personality of the most significant Italian renaissance writer – Dante Alighieri.

Tossa de Mar, A Pearl of Costa Brava Coast

9. 9. 2014

 

Ak sa niekedy ocitnete na španielskom pobreží Costa Brava, v žiadnom prípade si nenechajte ujsť malé mestečko Tossa de Mar, vzdialené približne trištvrte hodiny jazdy od letiska Girona. Toto malebné miesto  Vás uchváti svojou jednoduchosťou, krásou a hlavne pokojom, čím sa líši od susedných preplnených dovolenkových destinácií.

           If you ever find yourself on Spanish Costa Brava coast, do not miss the opportunity to visit Tossa de Mar, a small town approximately 45 minutes away from Girona airport. This picturesque place will captivate you with its simplicity, beauty and calmness, what distinguishes it from the neighbouring overcrowded holiday destinations

Made With Love By The Dutch Lady Designs