Flowery April

12.5.16


Kedysi (rozumej cca pred 2-3 rokmi),  keď som ešte patrila medzi študujúcu mládež a trávila som celé dni na fakulte, tragicky som často pozerala von oknom na rýchlu hladinu Dunaja  a premýšľala o tom, ako čas rýchlo beží. Naivne som vtedy dúfala, že tempo utekajúcich dní sa už zrýchľovať nebude a že som dosiahla jeho maximum. HA HA. Na tom, ako veľmi som sa mýlila sa teraz rehocem každú nedeľu poobede po tom, keď mám všetky rodinné návštevy, nákupy, upratovanie a ostatné zvyšné povinnosti za sebou a zostáva mi mizerných pár hodín „voľného času“. Chvíľky pre seba si preto dnes neskutočne užívam a vážim. J

Some time ago (take this as approximately 2-3 years back) when I was still forming part of the studying masses and my days were spent at the Faculty, I used to tragically stare at the fast paced Danube thinking about how quickly the time passes. In my naivety I hoped that the tempo of the fleeing days won’t accelerate anymore and that I already reached its maximum. HA HA. Now I am usually laughing about how terribly I was mistaken each Sunday afternoon when all the family visits, shopping, cleaning and other engagements are over and I am left with a few miserable hours of „free time“. That’s why I appreciate the me time so much now.

Lovely Oviedo

24.4.16


Sever Španielska zohral v dejinách krajiny dôležitú úlohu. V rannom stredoveku zostal región Astúrie jedným z mála tých, ktoré Arabi nikdy nedobili a tak sa toto územie stalo centrom kresťanského znovudobytia celého pyrenejského polostrova. Historickým jadrom bolo už od svojho založenia v roku 761 Oviedo, z ktorého pochádza aj známy pretekár formuly 1 Fernando Alonso. Toto mesto by nemali obchádzať ani pútnici na ceste do Compostely, keďže vôbec prvým pútnikom, ktorý cestoval až ku hrobke svätého Jakuba bol prvý astúrsky kráľ Alfonso II a jeho východiskom bolo práve Oviedo. Dnes domáci preto s obľubou hovoria, že kto na ceste do Santiaga nepríde aj do Ovieda „navštívi len sluhu a nie Pána“.

The North of Spain has played a significant role in the history of the entire country. During the Early Middle Ages the region of Asturias was one of the few that the Arabs never conquered and this area became the centre of Christian Reconquista of the Iberian Peninsula. Ever since it was founded in 761, the city of Oviedo which is also a birthplace of the Formula 1 racer Fernando Alonso, has been the historical core of the area. Not even the pilgrims on their way to Compostela should skip this place since the very first pilgrim travelling to the shrine of Saint Jacob was the first Asturian king Alfonso II who started his journey in Oviedo. Nowadays, the locals like to point out to an old saying that whoever skips Oviedo on their way to Santiago “will visit only the servant and not the Lord“.

Bright March

10.4.16


Keď sa povie marec, prvé prirovnanie čo mi v hlave napadne je práve školské a na nástenkách vždy visiace otrepané motto marec- mesiac kníh. V posledných rokoch mi je však skôr výčitkou, keďže moje čítacie tempo sa po skončení vysokej školy rapídne spomalilo. Fakt, že viaceré vlakové spoje kvôli výlukám nahradili autobusy tiež vôbec nepomáha. Veď kto by dobrovoľne podstupoval muky čítania knihy v autobuse a pokúšal by šťastie či sa náhodou nepovracia.  Ďakujem, NEPROSÍM.

Whenever someone mentions March, only one particular thing pops in my head and it is usually the school related attribute which used to be pinned on notice boards: March- the reading month. Unfortunately for the past few years I seem to think about it with remorse because since I left University and finished my degree, my reading pace has slowed down drastically. The fact that most of my train connections were replaced by buses due to some work on the railway didn’t help either. Honestly who would risk puking and terrible headaches on the way to work just to get some time to read a book? NOT FOR ME…

Top 10 Rock 'n' Roll Movies

26.3.16


Počet filmov a dokumentov s rockovou tematikou nie je vôbec zanedbateľný. Najmä v poslednom čase akoby sa hlavne s produkciou dokumentárnych filmov roztrhlo vrece. Sú také, ktoré za nič nestoja a po prvom zhliadnutí mi ani nenapadne sa k nim vrátiť, ale naopak existuje aj veľa tých nezabudnuteľných. Pripravila som si preto pre Vás zoznam mojich najobľúbenejších rockandrollových kultoviek, ktoré by žiadny správny fanúšik tohto žánru nemal vynechať. Dúfam, že sa pri ich pozeraní zabavíte J

The great number of movies involving rock 'n' roll just can‘t be ignored by anyone anymore. Especially for the last few years since the amount of documentaries produced has grown significantly. There are some which are not even worth watching, but on the other hand, there are many unforgettable ones. I have therefore prepared for you a list of my most favourite rock 'n' roll must sees that should not be overlooked by anyone who considers himself a true fan of this genre. I hope you‘ll have fun while watching them J

What to see in Asturias

14.3.16


Asturias patrí medzi tie časti Španielska, ktoré pôsobia pre celkový ráz krajiny dosť atypicky. Zelené kopce, všade pasúce sa kravy, špicaté vrchy pohorí a skalnaté pobrežie. Práve preto svojim návštevníkom pripomína skôr sever Francúzska či Britské ostrovy. Región oddelený od zvyšku polostrova pohorím Cordillera Cantábrica domáci všade predstavujú ako tzv. prírodný raj (Paraíso Natural). Ja Vám teraz predstavím pár dôvodov, prečo sa ho oplatí navštíviť.

Comparing with the overall image of the country of Spain, Asturias belongs to those regions which might seem quite unusual. Green hills with cows grazing everywhere you look, pointy mountain tops and rocky coastline. This is why it reminds more of the North of France or the British Isles. The area is separated from the rest of the peninsula by The Cantabrian Mountains and the locals often promote it as Natural Paradise (Paraíso Natural). Let me now present you with a few reasons why visiting Asturias is such a good idea.

Draconian in Bratislava: report + interview

7.3.16


Minulý týždeň som o takomto čase urputne premýšľala nad otázkami, ktoré položím švédskej kapele DRACONIAN pred ich koncertom v Bratislave. Ich tvorba ma oslovila  ešte pred desiatimi rokmi, keď som  si ako stredoškoláčka po nociach prehrávala album Arcane Rain Fell. Niekto si možno položí otázku, čo zaujme mladého človeka na takejto hudbe. Mojou odpoveďou sú silné emócie, desivé texty a nádherne zložené skladby. Ani mi nehovorte, že ste v puberte nemali radi horory a temnú tematiku.

Last week around this time I was intensely thinking about the questions I will ask the Swedish band DRACONIAN before their gig in Bratislava. I have discovered their music ten years ago already when I was only a teenager listening to the album Arcane Rain Fell almost every night. Some might wonder how it happens that a young person gets interested in this kind of music. My answer is: listen to its strong emotions, macabre lyrics and beautifully composed songs. Don‘t even try to tell me that you weren’t fascinated with horror movies and dark themes when you were a teenager. 

Foggy February

22.2.16


Nemám rada hmlu. Február však bohužiaľ zvyčajne býva celý zahmlený. Keď je navyše také premenlivé počasie ako tento rok (vážne ešte nie je Apríl?), stupeň mojej zanietenosti prudko klesá a tak sa uspokojím aj s celodenným leňošením v posteli. Maximom februárovej aktivity sa tak stali prechádzky na kávu (prechádzkou myslím tie tri minúty z parkoviska do kresla v kaviarni :D).

I don‘t like fogs. Sadly, February is almost always over fogged. Once the weather got annoyingly changeable this year (isn’t it April yet?) the extent of my enthusiasm declined drastically and I didn’t mind spending the entire day lounging around the bed. Therefore going for a walk into a café has been the maximum of my activities in February (by going for a walk I mean those three minutes from the parking lot to the café’s comfy chair :D).
Made With Love By The Dutch Lady Designs