SWING PLES

17. 2. 2017


Štyri roky som očkom pokukovala po zakaždým beznádejne vypredanom tematickom plese , ktorý sa konal len v Kursalone v Trenčianskych Tepliciach. Eventovej agentúre Spicy Brown, ktorá ho organizuje (a za svoje párty zbiera samú chválu) však netrvalo dlho, aby odpovedala na volanie severného Slovenska. Obľúbený SWING PLES tak uplynulý víkend prekročil hranice Trenčianskeho kraja a konečne sme mohli do rána swingovať aj v Žiline. Poviem Vám, že niet nad to, keď máte v práci skvelé kolegynky, ktoré dobre vedia, že ponuka na takúto akciu sa neodmieta a povolajú posily do boja o to, kto vydrží dlhšie na tanečnom parkete.

Four years I have been eying up the hopelessly sold-out themed ball which always took place only in Kursalon in Trenčianske Teplice. But it didn‘t take so long for the event planning agency Spicy Brown which organizes the event (and is praised almost everywhere for their far-famed parties) to answer the call of Northern Slovakia. The popular SWING BALL crossed the borders of the Trenčín region so that we could swing properly in Žilina as well. To tell the truth, there is nothing better than having some great colleagues at work, who know well that an offer like this just can‘t be refused and call up additional resources to join us in a battle of who will stay the longest on the dance floor. 

UNWIND AT: Stefanka

5. 2. 2017


 Ako ste na tom s novoročnými predsavzatiami? Osobne si skôr ako predsavzatia v novom roku stanovujem dlhodobejšie ciele, ktoré sa snažím počas roka čo najlepšie plniť. Jednou z mojich tohtoročných úloh je (pre niekoho možno úplná banalita, no pre mňa celkom výzva) tráviť viac času na čerstvom vzduchu. Každá prechádzka v prírode má liečivé účinky, no keď je vonku sychravo a hmlisto, odhodlať sa niekam ísť je hotové umenie. Preto som sa rozhodla, že budem prechádzky spájať s objavovaním nových kaviarní/čajovní/reštaurácií, pričom o tých miestach, ktoré naozaj stoja za návštevu, Vám budem písať tu na blogu. Prvou takou oázou pokoja, ktorú som našla len nedávno je kaviarnička Štefánka v Púchove.

What do you think about New Year’s resolutions? I prefer setting myself a couple of long-term goals for the New Year, which I try to accomplish to the best of my abilities. One of my current missions (for somebody this might be trivial but for me it‘s quite a challenge) is to spend more time outside. Every walk in nature has healing effects on body and soul but if the weather is raw and foggy, it is really difficult to bring myself to go for it. This is why I have decided to combine walks with discovering new coffee houses/tea rooms/restaurants and the places which are honestly worth visiting will be presented on the blog as well. The first of such oases of peace I came across only recently is the small café Štefánka in Púchov.

Winter Tunes

29. 1. 2017


Vždy mi viac vyhovovalo chladnejšie počasie. Keď si spomeniem na zimu z detstva, vybaví sa mi vôňa sušiacich sa mokrých oteplovákov na radiátore, nekonečné sánkovačky a dvojhodinové cesty zo školy, počas ktorých sme sa so spolužiačkami na taškách spúšťali z každého kopca, ktorý bol o trošku väčší než my samy. Ešteže po novom roku poriadne prituhlo a príroda vyzerá tak, ako si ju z tých čias pamätám. Rozdiel je len v tom, že som sa ešte nespustila na sánkach či na lopate zo žiadneho kopca a staré oteplováky zostali moľami rozožraté niekde u starej mamy na povale. Okrem toho som časom prišla aj na to, že čerstvo napadaný sneh si môžem užiť aj inak ako s roztápajúcou sa guľou za krkom.  Napríklad tak, že si pripravím čaj alebo horúcu čokoládu a pri počúvaní „zimných melódií“ si vychutnávam pohľad z okna na zamrznutú krajinu. Pri ktorých skladbách si automaticky predstavím túto idylku? Čítajte...

I have always felt more comfortable with colder weather. When I recall the winters of my childhood I must think of the scent of wet salopettes being dried on a radiator, endless sledging and two-hour long walks from school which we used to spent sledging down every hill we had in our way and which was a bit bigger than we were -using our schoolbags. Thank God that after New Year’s Eve it got even colder and the nature looks the same as I remember it from those days. The only difference is that I haven’t sledged anything yet and my old salopettes must lay eaten through by moths somewhere at my grandma’s attic. With time I have also realized that I can enjoy the freshly fallen snow in a different way than just with having a snowball melted behind my neck. I can for example prepare some tea or hot chocolate and while listening to some “winter tunes“ I can enjoy observing the frozen countryside from distance. Which songs automatically make me want to get cosy like this? Well, let‘s continue…

Does the Noise in My Head Bother You?

15. 1. 2017


Keď sa v roku 1948 v nemocnici na New Yorskom Manhattane narodil malý Steven Victor Tallarico, nikto nemal ani len tušenia aký živel prišiel na svet. Dnes jeho nezameniteľný hlas a charizmatický výzor poznajú ľudia po celom svete, pričom kapela, na ktorej čele stojí od samého začiatku, je na scéne už takmer päťdesiat rokov. Zaujímalo by Vás, ako túto šialenú jazdu vníma Steven sám?

In 1948, when the little Steven Victor Tallarico was born in a Manhattan’s Polyclinic Hospital, nobody could foresee what force of nature becomes of this boy. Sixty years later, all the people around the globe have heard his unmistakable voice and have seen his charismatic appearance whereas his band has already been active almost for fifty years. Are you interested in learning how the crazy ride has been perceived by Steven himself?

Top 10 most played albums of 2016

8. 1. 2017


Hudobne a koncertovo bol rok 2016 nielen zaujímavý ale hlavne plodný. K najpočúvanejším albumom roka však ako je už zvykom rada pridávam aj zopár novo objavených umelcov, ku ktorým si moje ušká s obľubou privykli. Vedeli by ste si vybrať svojich desiatich favoritov, ktorí sa Vám počas uplynulého roka neustále ocitali v playliste? Tých mojich nájdete v tomto hudobnom sumári J
Music-wise and concert-wise the entire 2016 was not only interesting but above all fruitful. As it is usually the way in these posts, I would like to add also some of the newly discovered artists to whom my ears used to listen to with delight. Would you be able to choose your ten favourites, which you have repeatedly found in your playlist throughout the past year? You can read about my picks in this music summary J

Goodbye 2016

31. 12. 2016


Rok 2016 sa končí a neviem síce ako Vy, ale ja sa na ten nový už veľmi teším. Mám pocit, že aj keď mi posledných dvanásť mesiacov prinieslo do života nespočetne veľa šťastných a príjemných chvíľ, z globálneho pohľadu rok 2016 asi nebude patriť medzi najpozitívnejšie. Aby sme však vkročili do novej etapy s úsmevom na perách, poďme zrekapitulovať, čo sa dialo na blogu aj mimo neho J

The year of 2016 is coming to its end and though I can‘t tell how you feel about this, I am already genuinely excited for the new one to come! I have a feeling that although I have experienced many happy and pleasant moments for the past 12 months, I doubt that 2016 will be remembered as a positive year globally. However, to enter the new phase with a smile on our faces, let’s recap on what’s been happening on this blog and beyond J

Christmas markets

23. 12. 2016


V tomto článku sa nechystám nikoho naháňať a ani sa pýtať na to, či máte všetko na sviatočné dni už napečené a nakúpené. Vianoce by predsa mali byť aj o pokoji a príjemných chvíľach, ktoré sa s týmto obdobím spájajú. Kým nastane Štedrý deň, čaro Vianoc môžete pocítiť napríklad aj pri návšteve vianočných trhov, ktoré sa s rastúcou popularitou stali v takmer každom väčšom európskom meste už samozrejmosťou. Dovoľte mi teda predstaviť Vám tie miesta, ktoré mi v tomto ročnom období prirástli k srdcu najviac.


In this post I don‘t mean to rush anyone or ask you about how are you doing with all of the preparations for the holidays  - if you have all desserts made and all present bought and such. Christmas time is supposed to be about peace and pleasant moments which are somehow automatically associated with this time of year. Before the Christmas Eve arrives, the magic of Christmas can be also experienced during a visit of Christmas markets, which due to increasing popularity have become a matter of course in every larger European town. Let me therefore show you some of those places I have grown fond of especially during winter holiday season. 
Made With Love By The Dutch Lady Designs